Śląskie miasta w języku niemieckim, polskim i czeskim
Na liśćie są tylko śląskie miasta w języku niemieckim, polskim i czeskim.
| Nazwa polska | Nazwa niemiecka | Nazwa czeska | |
|---|---|---|---|
 |
Bielsko-Biała | Bielitz-Biala | |
 |
Bieruń | Berun | |
 |
Bytom | Beuthen | |
 |
Chorzów | Königshütte | |
 |
Cieszyn | Teschen | |
 |
Czerwionka-Leszczyny | Czerwionka-Leschczin | |
 |
Czechowice-Dziedzice | Czechowitz-Dzieditz | |
 |
Gliwice | Gleiwitz | |
 |
Imielin | Immenau | |
 |
Jastrzębie-Zdrój | Bad Königsdorff-Jastrzemb | |
 |
Kalety | Stahlhammer | |
 |
Katowice | Katowitz | |
 |
Knurów | Knurow | |
 |
Krzanowice | Kranowitz | |
 |
Kuźnia Raciborska | Ratiborhammer | |
 |
Łaziska Górne | Ober Lazisk | |
 |
Lędziny | Lendzin | |
 |
Lubliniec | Lublinitz | |
 |
Miasteczko Śląskie | Georgenberg | |
 |
Mikołów | Nikolai | Mikulov |
 |
Mysłowice | Myslowitz | |
 |
Orzesze | Orzesche | |
 |
Piekary Śląskie | Deutsch Piekar | |
 |
Pszczyna | Pleß | |
 |
Pszów | Pschow | |
 |
Pyskowice | Peiskretscham | |
 |
Racibórz | Ratibor | |
 |
Radlin | Radlin | |
 |
Radzionków | Radzionkau | |
 |
Ruda Śląska | Ruda + Friedenshütte | |
 |
Rybnik | Rybnik | |
 |
Rydułtowy | Rydultau | |
 |
Siemianowice Śląskie | Siemianowitz und Laurahütte | |
 |
Skoczów | Skotschau | |
 |
Sośnicowice | Kieferstädtel | |
 |
Strumień | Schwarzwasser | |
 |
Świętochłowice | Schwientochlowitz | |
 |
Szczyrk | Schirk | |
 |
Tarnowskie Góry | Tarnowitz | |
 |
Toszek | Tost | |
 |
Tychy | Tichau | |
 |
Ustroń | Ustron | |
 |
Wilamowice | Wilmesau | |
 |
Wisła | Weichsel | |
 |
Wodzisław Śląski | Loslau | |
 |
Zabrze | Hindenburg O.S. | |
 |
Żory | Sohrau | |
 |
Oświęcim | Auschwitz | |
 |
Żagań | Sagan | |
 |
Zielona Góra | Grünberg in Schlesien | |
 |
Szprotawa | Sprottau | |
 |
Nowa Sól | Neusalz an der Oder | |
 |
Bytom Odrzański | Beuthen an der Oder | |
 |
Kożuchów | Freystadt in Schlesien | |
 |
Krosno Odrzańskie | Crossen an der Oder | |
 |
Baborów | Bauerwitz | |
 |
Biała | Zülz | |
 |
Brzeg | Brieg | |
 |
Byczyna | Pitschen | |
 |
Dobrodzień | Guttentag | |
 |
Głogówek | Oberglogau | |
 |
Głubczyce | Leobschütz | |
 |
Głuchołazy | Bad Ziegenhals | |
 |
Gogolin | Gogolin | |
 |
Gorzów Śląski | Landsberg in Oberschlesien | |
 |
Grodków | Grottkau | |
 |
Kędzierzyn-Koźle | Kandrzin-Cosel | |
 |
Kietrz | Katscher | |
 |
Kluczbork | Kreuzburg O.S. | |
 |
Kolonowskie | Colonnowska | |
 |
Korfantów | Friedland in Oberschlesien | |
 |
Krapkowice | Krappitz | |
 |
Leśnica | Leschnitz | |
 |
Lewin Brzeski | Löwen | |
 |
Namysłów | Namslau | |
 |
Niemodlin | Falkenberg | |
 |
Nysa | Neisse | |
 |
Olesno | Rosenberg O.S. | |
 |
Opole | Oppeln | |
 |
Otmuchów | Ottmachau | |
 |
Ozimek | Malapane | |
 |
Paczków | Patschkau | |
 |
Praszka | Praschkau | |
 |
Prószków | Proskau | |
 |
Prudnik | Neustadt in Oberschlesien | |
 |
Strzelce Opolskie | Groß Strehlitz | |
 |
Ujazd | Ujest oder Bischofstal | |
 |
Wołczyn | Konstadt | |
 |
Zawadzkie | Zawadzki oder Andreashütte | |
 |
Zdzieszowice | Deschowitz oder Odertal O.S. | |
 |
Bardo | Wartha | |
 |
Bielawa | Langenbielau | |
 |
Bierutów | Bernstadt an der Weide oder Bernstadt in Schlesien | |
 |
Boguszów-Gorce | Gottesberg-Rothenbach | |
 |
Bolesławiec | Bunzlau | |
 |
Bolków | Bolkenhain | |
 |
Brzeg Dolny | Dyhernfurth | |
 |
Bystrzyca Kłodzka | Habelschwerdt | |
 |
Chocianów | Kotzenau | |
 |
Chojnów | Haynau | |
 |
Duszniki-Zdrój | Bad Reinerz | |
 |
Dzierżoniów | Reichenbach im Eulengebirge | |
 |
Głogów | Glogau oder Groß-Glogau genannt | |
 |
Głuszyca | Wüstegiersdorf | |
 |
Góra | Guhrau | |
 |
Gryfów Śląski | Greiffenberg | |
 |
Jawor | Jauer | |
 |
Jaworzyna Śląska | Königszelt | |
 |
Jedlina-Zdrój | Bad Charlottenbrunn | |
 |
Jelcz-Laskowice | Jeltsch-Laskowitz | |
 |
Jelenia Góra | Hirschberg im Riesengebirge | |
 |
Kamienna Góra | Landeshut in Schlesien | |
 |
Karpacz | Krummhübel | |
 |
Kąty Wrocławskie | Kanth | |
 |
Kłodzko | Glatz | |
 |
Kowary | Schmiedeberg im Riesengebirge | |
 |
Kudowa-Zdrój | Bad Kudowa | |
 |
Lądek-Zdrój | Bad Landeck | |
 |
Legnica | Liegnitz | |
 |
Leśna | Marklissa | |
 |
Lubań | Lauban | |
 |
Lubawka | Liebau i. Schlesien | |
 |
Lubin | Lüben | |
 |
Lubomierz | Liebenthal | |
 |
Lwówek Śląski | Löwenberg in Schlesien | |
 |
Mieroszów | Friedland in Niederschlesien | |
 |
Międzybórz | Neumittelwalde | |
 |
Międzylesie | Mittelwalde | |
 |
Milicz | Militsch | |
 |
Mirsk | Friedeberg am Queis | |
 |
Niemcza | Nimptsch | |
 |
Nowa Ruda | Neurode | |
 |
Nowogrodziec | Naumburg am Queis | |
 |
Oborniki Śląskie | Obernigk | |
 |
Oleśnica | Oels | |
 |
Olszyna | Mittel Langenöls, | |
 |
Oława | Ohlau | |
 |
Piechowice | Petersdorf | |
 |
Pieńsk | Penzig | |
 |
Pieszyce | Peterswaldau | |
 |
Piława Górna | Oberpeilau oder Gnadenfrei | |
 |
Polanica-Zdrój | Altheide-Bad | |
 |
Polkowice | Polkwitz | |
 |
Prochowice | Parchwitz | |
 |
Przemków | Primkenau | |
 |
Radków | Wünschelburg | |
 |
Siechnice | Tschechnitz oder Kraftborn | |
 |
Sobótka | Zobten am Berge | |
 |
Stronie Śląskie | Seitenberg | |
 |
Strzegom | Striegau | |
 |
Strzelin | Strehlen | |
 |
Syców | Groß Wartenberg | |
 |
Szczawno-Zdrój | Bad Salzbrunn | |
 |
Szczytna | Rückers | |
 |
Szklarska Poręba | Schreiberhau | |
 |
Ścinawa | Steinau an der Oder | |
 |
Środa Śląska | Neumarkt in Schlesien | |
 |
Świdnica | Schweidnitz | |
 |
Świebodzice | Freiburg in Schlesien | |
 |
Świeradów Zdrój | Bad Flinsberg | |
 |
Świerzawa | Schönau an der Katzbach | |
 |
Trzebnica | Trebnitz | |
 |
Twardogóra | Festenberg | |
 |
Wałbrzych | Waldenburg | |
 |
Wąsosz | Herrnstadt | |
 |
Węgliniec | Kohlfurt | |
 |
Wiązów | Wansen | |
 |
Wojcieszów | Kauffung | |
 |
Wołów | Wohlau | |
 |
Wrocław | Breslau | |
 |
Zawidów | Seidenberg | |
 |
Ząbkowice Śląskie | Frankenstein | |
 |
Zgorzelec | Görlitz | |
 |
Ziębice | Münsterberg in Schlesien | |
 |
Złotoryja | Goldberg i. Schlesien | |
 |
Złoty Stok | Reichenstein in Schlesien | |
 |
Żarów | Saarau | |
 |
Żmigród | Trachenberg | |
 |
Cieszyn | Teschen | Český Těšín |
 |
Frysztat | Freistadt | Fryštát, Frysztat |
 |
Jesenik | Freiwaldau | Frývaldov |
 |
Bruntal | Freudenthal | Bruntál |
 |
Frydek-Mistek | Friedek | Frýdek |
 |
Hluczyn | Hultschin | Hlučín |
 |
Karniów | Jägerndorf | Krnov |
 |
Opawa | Troppau | Opava |
|
Karwina | Karwin | Karviná |
 |
Bogumin | Oderberg | Bohumín |
 |
Ostrawa | Ostrau | Ostrava |
 |
Miasto Albrechcice oder Miasto Olbrachcice | Olbersdorf | Město Albrechtice |
 |
Złote Góry | Zuckmantel | Zlaté Hory |
 |
Beneszów Górny | Bennisch | Horní Benešov |
 |
Javornik | Jauernig | Javorník |
 |
Odry | Odrau | Odry |
 |
Witkow | Wigstadtl | Vítkov |
 |
Hawierzów | Havířov | |
 |
Jabłonków | Jablunkau | Jablunkov |
 |
Orłowa | Orlau | Orlová |
 |
Trzyniec | Trzynietz | Třinec |
|
Jesenik, Jesionik, Jesienik oder früher Frywałd, Frywaldow | Freiwaldau | Jeseník |
|
Widnawa | Weidenau | Vidnava |
 |
Friedeberg | Žulová |
